Will I be able to continue to control my compatible device via the manufacturer's app after connecting it to the Hilo app?

Yes. Once your compatible device is connected to the Hilo mobile app, you'll still be able to control it via the manufacturer's app.